Marta Peirano: El matrimonio y la cuarta enmienda

Conversación más o menos típica entre un marido y una petite desde que tenemos acceso a ciento veinte canales de televisión americana y nuestras facultades no han sido exterminadas por el encanto irreparable de Fox News.

Julian: coño, ¡es Deepak Chopra!
Petite: ¿Quién?
J: ¡Deepak Chopra!
P: ¿Es famoso?
J: No sabes quién es Deepak Chopra.
P: No había oido ese nombre en mi vida.
J: ¡Deepak Chopra es muy conocido! Es como no haber oído jamas de ... qué se yo. ¡Salman Rushdie!
P: Qué tontería. Todo el mundo conoce a Salman Rushdie.
J: (...)
P: ¿Es un novelista?
J: Sí. Bueno, no. Más o menos.
P(+ google): ¿Me lo deletreas?
J: d-e-e-p-a-k c-h-o ... ¡lo pone en la tele!
P (triunfante): ¡Escribe libros de autoayuda! En España no leemos estas cosas ...
J: ¡No son libros de autoayuda! Deepak Chopra traduce los principios de la filosofía tradicional india a la américa contemporánea. Es muy importante.
P: Autoayuda.
J: Eres una ceporra.
P: Y tú un comeflores.
(...)
J: ¡Lo estas escrbiendo en tu blog!
P: Y qué.
J: Que te inventas cosas para que sea más gracioso y luego se chotean de mí en el #IRC.
P: Pero esta vez es todo verdad. No me he inventado ni una coma.
J: Me reservo el derecho a borrar cualquier cosa que no me guste y que tenga que ver conmigo. Traduce.
P: Salvo que sea verdad. Si es verdad es censura.
J: ¡Traduce!
[ traducción dramatizada de tres minutos en la que hago su voz y la mía]
J: No puedes publicar eso.
P: ¿por qué? No me he inventado nada.
J: ¡Porque parece que soy fan de Deepak Chopra!
P: ¿Y no lo eres?
J: No. Sólo quería decir que es famoso.
P: En Nueva Zelanda.
J: Y en el resto del mundo.
P: Menos en España.
J: Que tú no sepas quién es no significa que no sea famoso en España.
P: En mi pais los libros de autoayuda no te hacen famoso. Comerle la polla a un famoso te hace famoso.