Maria Tereza de Queiroz Piacentini: Às expensas e outros casos de crase

-É incorreto escrever: A contratada deve refazer os serviços as suas expensas? Qual é o certo: 'A contratada deve refazer os serviços às expensas suas' ou 'A contratada deve refazer os serviços às expensas próprias'?
-Maria Luiza, Rio de Janeiro/RJ-

No primeiro caso é incorreto, sim, escrever "as expensas" [sem acento], pois a expressão comporta ou apenas a [simples preposição] ou às, à semelhança da locução "às custas de". Exemplos:

Ao sair de casa, quando completou a maioridade, João começou a viver a suas expensas.

Oferecemos a hospedagem mas as refeições correm às suas expensas.

Também é possível falar "às próprias expensas". E ainda se pode inverter a ordem das palavras nesta locução, por exemplo: "vive a expensas suas" ou "vive às expensas suas, às expensas próprias".

-Por que na frase: o prêmio foi entregue à quem menos merecia, usa-se crase e na frase: o prêmio foi dado a quem não merecia, não se usa?
-Jaciene Nascimento, Nilópolis/RJ-

Em nenhuma das frases apresentadas é correto o uso do acento indicativo de crase. A grafia certa é: 1. O prêmio foi entregue a quem menos merecia e 2. O prêmio foi dado a quem não merecia. Diferente seria: "O prêmio foi entregue àquele que menos merecia", em que a palavra sublinhada está por "a aquele = para aquele".

-Consulta sobre o emprego da crase. Estaria correta a frase "Boa noite à todos"? Por quê?
-Gildete da Silva Cordovil, Rio de Janeiro/RJ-

O correto é sem o acento - mesmo quando o pronome estiver no feminino:

BOA NOITE A TODOS
BOA NOITE A TODAS

Isso porque todo e toda, pronomes indefinidos, não são determinados pelo artigo. E como se sabe, a crase é o processo de junção da preposição A como o artigo definido A.

-Por que dizemos "ir ali" ao invés de "ir àli" (a ali )?
-Gustavo Lacerda, Curitiba/PA-

Escreve-se "vou ali", sem acento, porque não existe a ocorrência de "a + ali". O verbo "ir" pode ser usado de várias maneiras (só no Dicionário de Regência, de Celso Luft, ele ocupa mais de uma página), e uma delas é como intransitivo: verbo ir + advérbio (locativo). Neste caso, não há a incidência da preposição "a". Seguem alguns exemplos: "Queremos ir ali agora. Vou lá, sim. Vamos para lá. A listagem do material necessário vai em anexo, conforme solicitado. Vai abaixo a nominata. Ele sempre ia na frente".

-Referente à compra solicitada... favor informar se existe crase após referente. E o porquê.
-Cida Parra, São Paulo/SP-

Sim, o correto é escrever referente à compra solicitada. A razão é que "referente a" forma uma locução na qual o a é uma preposição (veja o masculino: "referente ao prazo solicitado") e o substantivo "compra" está determinado pelo artigo definido A.

(*) Diretora do Instituto Euclides da Cunha e autora dos livros "Só Vírgula", "Só Palavras Compostas" e "Língua Brasil - Crase, pronomes & curiosidades" (www.linguabrasil.com.br)