Maria Tereza Piacentini: Tira-dúvidas de vocabulário

-Mestria = maestria

A protofonia da ópera O Guarani é uma criação da mais absoluta mestria / maestria. Vale usar os dois termos. Mestria é a forma mais utilizada e talvez mais elegante; contudo não se pode afirmar, como alguns livros o fazem, que maestria esteja errado. Ambos os vocábulos têm em "mestre" a sua origem (lat. maestre = mestre).

-Mandato, mandado

O desembargador João José, logo após assumir o mandato de presidente do TRE, expediu mandado de citação aos partidos políticos.

Mandato: além de "poderes políticos outorgados pelo voto", significa delegação; procuração; incumbência, missão.
Mandado: mandamento, ordem; recado; ordem escrita de autoridade judicial ou administrativa. Note que a "garantia constitucional de direito individual contra ilegalidade ou abuso do poder" é com 'd': mandado de segurança.

-Munir = municiar

Passaram a semana munindo / municiando os computadores com os números referentes às eleições de 6 de outubro.

São verbos sinônimos. Há também amuniciar e municionar, menos usados. Significado: prover, fornecer, abastecer.

-Preito, pleito

Antes de partir para o "front", rendeu seu preito aos heróis de todas as guerras. Neste sentido, preito é homenagem, respeito.

Pleito pode ser uma questão em juízo, demanda; ou debate, discussão. Muito mais amplo é o conceito de pleitear: litigar, requerer; sustentar em discussão, defender; empenhar-se por, diligenciar (pleitear um emprego melhor); discutir, contestar; competir em mérito, rivalizar. Pleito eleitoral = eleição.

-Passível, possível

Nada é possível fora da lei.

Na condição de mães, somos passíveis de saudade e sofrimento.

Meu cunhado fez concurso para fiscal da receita, mesmo sabendo que nesse cargo ele fica passível de remoção.

O desacato à autoridade é passível de altas penalidades.

Possível é o que pode se ou acontecer, que tem a possibilidades de.

Passível tanto significa "sujeito ou suscetível a experimentar sensações e emoções, a ser objeto de certas ações" quanto "sujeito a penas ou sanções", como multa etc.

-Parêntese = parêntesis, parênteses

No meio do discurso, abriu um pequeno parêntese / parêntesis para fazer singela homenagem ao diretor recém-destituído.

Podem ser usadas as duas primeiras formas (parêntese, preferentemente) quando se quer mencionar uma "digressão, desvio ou interrupção de uma narrativa".

A palavra parênteses é usada para designar os dois sinais tipográficos ( ).

(*) Maria Tereza de Queiroz Piacentini, autora dos livros "Só Vírgula" e "Só Palavras Compostas", é diretora do Instituto Euclides da Cunha - www.linguabrasil.com.br