Maria Tereza Piacentini: Casos de hifenização

"Bom dia, Boa tarde e Boa noite - no sentido de cumprimento, têm hífen?" Rosilda, Brasília/DF

Quando você simplesmente cumprimenta alguém, escreve sem hífen:

- Bom dia, meu pai.
- Boa tarde a todos.
- Boa noite!

Usa-se o hífen quando se forma com os dois vocábulos um só, ou seja, um substantivo masculino significando "um cumprimento" e que geralmente vem precedido pelo artigo "um":

- Gostaria de desejar-lhes um bom-dia antes de me retirar.
- Deu-nos um boa-noite com muito carinho.
- Abraçou-me com um grande sorriso de boa-tarde.

"Por gentileza, há hífen em disque-denúncia? E como fica "risco-país", "risco-Brasil"? Leva hífen mesmo?" C. H. B., Vitória/ES

Há hífen quando se trata de um substantivo composto, o que é o caso, pois se trata de duas palavras com um significado único: (o) disque-denúncia.

Também se hifenizam os neologismos risco-país e risco-Brasil pelas mesmas razões de "unidade semântica". O hífen aí substitui a preposição que deve ligar dois substantivos (na língua portuguesa eles não ficam soltos lado a lado), ou seja: risco do país, risco do Brasil.

Já vi escrito: "Diretas já" e "PCC já". Já li num jornal que deve haver vírgula antes do "já". É correto virgular, e por quê? Osmair Lopes da Rocha, Joaquim Távora/PR

Não há necessidade de separar esse advérbio com vírgulas, veja:

- Queremos sair agora.
- Queremos sair já.
- Queremos Diretas já.
- Queremos o PCC já.

O que se pode fazer, para dar a entender que se trata de um conjunto, de uma unidade semântica, é unir os dois termos com hífen:

- Queremos Diretas-já. Lutamos pelo PCC-já!

"Qual a justificativa para não se colocar hífen na palavra composta supramencionado? Dessa maneira, é correto escrever supracitado, retromencionado?" C. K. S., Tubarão/SC

A regra para o prefixo supra é a seguinte: só vai hífen se a palavra-base começa por vogal, h, r ou s, como nestes raros exemplos:

- Ele teve pequena infecção na região supra-axilar.
- Descobriu-se um tumor no espaço supra-hepático.
- Diria que sua instalação é supra-realista.
- Isso é o supra-sumo da ignorância.
Portanto, supramencionado e supracitado não levam hífen. Já retro é um dos prefixos que nunca é hifenizado. Logo, escrever retromencionado é correto, assim como se escreve retroprojetor, retroescavadeira, retroimagem.

"Qual é o plural de público-alvo? Por exemplo: 'Em relação aos novos programas lançados, temos que levar em consideração os públicos-alvo a que se destinam.' Está certo assim?" A. B., Rio de Janeiro/RJ

Está correto, sim, dizer públicos-alvo, assim como se pode pluralizar os dois termos: públicos-alvos. Trata-se do mesmo caso de situações-problema, horas-aula, vales-transporte, palavras-chave, atividades-fim ou situações-problemas, horas-aulas, vales-transportes, palavras-chaves, atividades-fins.

(*) Maria Tereza de Queiroz Piacentini, autora dos livros "Só Vírgula" e "Só Palavras Compostas", é diretora do Instituto Euclides da Cunha - www.linguabrasil.com.br